where's this

where [weə(r)]

où ⇒ 1 (a), 2 (a), 3 (a) là où ⇒ 2 (a)-(d) là que ⇒ 2 (b) quand ⇒ 2 (c) alors que ⇒ 2 (d)

1 adverb

(a) (at, in, to what place) où;

∎ where is the restaurant? où est le restaurant?;

∎ where are we going? où allons-nous?;

∎ where are you from? d'où est-ce que vous venez?, d'où êtes-vous?;

∎ where did you put them? où les avez-vous mis?;

∎ where is the entrance? où est l'entrée?;

∎ the school is near where? l'école est près d'où?;

∎ where does this road lead? où va cette route?

(b) (at what stage, position)

∎ where are you in your work/in the book? où en êtes-vous dans votre travail/dans votre lecture?;

∎ where were we? où en étions-nous?;

∎ where do you stand on this issue? quelle est votre position ou opinion sur cette question?;

∎ where do you stand with the boss? quels sont vos rapports avec le patron?;

∎ where do I come into it? qu'est-ce que j'ai à faire là-dedans, moi?;

∎ where would I be without you? que serais-je devenu sans toi?

2 conjunction

(a) (the place at or in which) (là) où;

∎ it rains a lot where we live il pleut beaucoup là où nous habitons;

∎ she told me where to go (gave me directions) elle m'a dit où (il fallait) aller; (was rude) elle m'a envoyé promener;

∎ there is a factory where I used to go to school il y a une usine là où ou à l'endroit où j'allais autrefois à l'école;

∎ how did you know where to find me? comment avez-vous su où me trouver?;

∎ I wonder where my keys are je me demande où sont mes clés;

∎ you'll find your key where you left it tu trouveras ta clé (là) où tu l'as laissée;

∎ sit where you like asseyez-vous où vous voulez ou voudrez;

∎ turn left where the two roads meet tournez à gauche au croisement;

∎ where the Doubs meets the Saône au confluent du Doubs et de la Saône;

∎ figurative I just don't know where to begin je ne sais vraiment pas par où commencer

(b) (the place that) là que, là où;

∎ this is where I work c'est là que je travaille;

∎ so that's where I left my coat! voilà où j'ai laissé mon manteau!;

∎ he showed me where the students live il m'a montré l'endroit où habitent les étudiants;

∎ this is where we get off the bus c'est là que nous descendons;

∎ the child ran up to where her mother was sitting l'enfant a couru jusqu'à l'endroit où sa mère était assise;

∎ we can't see well from where we're sitting nous ne voyons pas bien d'où ou de là où nous sommes assis;

∎ figurative I see where I went wrong je vois où je me suis trompé;

∎ that's where she's mistaken c'est là qu'elle se trompe, voilà son erreur;

∎ this is where you have to make up your mind là, il faut que tu te décides

(c) (whenever, wherever) quand, là où;

∎ the judge is uncompromising where drugs are concerned le juge est intraitable lorsqu'il ou quand il s'agit de drogue;

∎ the situation is hopeless where defence is concerned pour la défense, la situation est sans espoir;

∎ he can't be objective where she's concerned il ne peut pas être objectif lorsqu'il s'agit d'elle;

∎ Mathematics where x equals y où x égale y;

∎ where possible là où ou quand c'est possible;

∎ delete where inapplicable (on form) rayer les mentions inutiles;

∎ proverb where there's life, there's hope tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir

(d) (whereas, while) là où, alors que;

∎ where others see a horrid brat, I see a shy little boy là où les autres voient un affreux moutard, je vois un petit garçon timide

3 relative pronoun

(a) (in which, at which) où;

∎ the place where we went on holiday l'endroit où nous sommes allés en vacances;

∎ the room where he was working la pièce où ou dans laquelle il travaillait;

∎ the table where they were sitting la table où ou à laquelle ils étaient assis;

∎ it was the kind of restaurant where tourists go c'était le genre de restaurant que fréquentent les touristes;

∎ figurative I'm at the part where they discover the murder j'en suis au moment où ils découvrent le meurtre;

∎ it's reached a stage where I'm finding it difficult to work ça en est au point où travailler me devient pénible

(b) (in or at which place)

∎ Boston, where I was born Boston, où je suis né, Boston, ma ville natale;

∎ they went to Paris, where they stayed a week ils sont allés à Paris et y sont restés huit jours;

∎ sign at the bottom, where I've put a cross signez en bas, là où j'ai mis une croix

4 noun

∎ they discussed the where and how of his accident ils ont parlé en détail des circonstances de son accident;

∎ the where and the when le lieu et la date/l'heure;

∎ you can find that any old where vous pouvez trouver cela n'importe où

this [ðɪs]

1. demonstrative adjective

(plural these)

   a. ce ; (masculine before vowel and silent "h") cet, cette f ces pl

• who is this man? qui est cet homme ?

• whose are these books? à qui sont ces livres ?

• these photos you asked for les photos que vous avez réclamées

• this week cette semaine

• this photographer came up to me in the street (inf) il y a un photographe qui est venu vers moi dans la rue

   b. (stressed, or as opposed to "that", "those") (singular) ce...-ci, cette...-ci ; (plural) ces...-ci

• I mean THIS book c'est de ce livre-ci que je parle

• I like this photo better than that one je préfère cette photo-ci à celle-là

2. demonstrative pronoun

(plural these)

   a. ceci, ce

• what is this? qu'est-ce que c'est (que ceci) ?

• whose is this? à qui appartient ceci ?

• who's this? qui est-ce ? ; (on phone) qui est à l'appareil ?

• we were talking of this and that nous bavardions de choses et d'autres

• at this she burst into tears à ces mots elle éclata en sanglots

► this is

• this is it (gen) c'est cela ; (agreeing) exactement ; (before action) cette fois, ça y est

• this is my son (in introduction) je vous présente mon fils ; (in photo) c'est mon fils

• this is the boy I told you about c'est or voici le garçon dont je t'ai parlé

• this is Emma Brady (on phone) Emma Brady à l'appareil

• this is Tuesday nous sommes mardi

• this is what he showed me voici ce qu'il m'a montré

• this is where we live c'est ici que nous habitons

   b. (this one) celui-ci m, celle-ci f ceux-ci mpl, celles-ci fpl

• how much is this? combien coûte celui-ci (or celle-ci) ?

• these over here ceux-ci (or celles-ci)

• not these! pas ceux-ci (or celles-ci) !

3. adverb

• it was this long c'était long comme ça

* * *

determiner (pl these) ce/cet/cette/ces

••

this ⇒ Usage note: this (pl these)

A det this paper is too thin ce papier est trop mince ; this man is dangerous cet homme est dangereux ; this lamp doesn't work cette lampe ne marche pas ; all these books belong to Josephine tous ces livres appartiennent à Josephine ; do it this way not that way fais-le comme ça et pas comme ça ; this woman came up to me ○ une femme est venue vers moi ○.

B pron what's this? qu'est-ce que c'est? ; who's this? gen qui est-ce?, c'est qui? ; ( on telephone) qui est à l'appareil? ; whose is this? à qui appartient ceci?, ceci est à qui? ; this is the dining room voici la salle à manger ; where's this? ( on photo) c'est où? ; after this we'll have lunch après ceci nous allons déjeuner ; perhaps he'll be more careful after this peut-être qu'il fera plus attention maintenant ; before this he'd never been out of France avant cela il n'était jamais sorti de France ; you should have told me before this tu aurais dû me le dire avant ; this is my sister Pauline ( introduction) voici ma sœur Pauline ; ( on photo) c'est ma sœur, Pauline ; this is the book I was talking about c'est or voici le livre dont je parlais ; this is not the right one ce n'est pas le bon ; what did you mean by this? qu'est-ce que tu voulais dire par là? ; this was not what she had intended ce n'était pas ce qu'elle avait prévu ; who did this? qui a fait ça? ; we'll need more than this il nous en faudra plus (que ça) ; it happened like this ça s'est passé comme ça ; what's all this about? qu'est-ce que c'est que cette histoire? ; what's all this about Frank resigning? qu'est-ce que c'est que cette histoire, il paraît que Frank démissionne ; at this he got up and left en entendant cela il s'est levé et il est parti ; hold it like this tiens-le comme ça ; I never thought it would come to this je ne pensais pas qu'on en arriverait là ; this is what happens when you press the red button voilà ce qui se passe quand on appuie sur le bouton rouge ; this is what happens when you disobey your parents! voilà ce qui arrive quand on désobéit à ses parents!

C adv it's this big c'est grand comme ça ; when she was only this high quand elle était haute comme ça ; having got this far it would be a pity to stop now lit, fig maintenant qu'on est arrivé jusque-là ce serait dommage de s'arrêter ; I can't eat this much je ne peux pas manger tout ça ; I didn't realize it was this serious/difficult je ne m'étais pas rendu compte que c'était sérieux/difficile à ce point-là ; ⇒ much.

we talked about this, that and the other on a parlé de choses et d'autres ; we sat around talking about this and that nous avons parlé de tout et de rien ; ‘what have you been up to?’-‘oh, this and that’ ‘qu'est-ce que tu as fait?’-‘pas grand-chose’ ; to run this way and that courir dans tous les sens.

where [wεə^r]

1. adverb

( = in or to what place) où

• where do you live? où est-ce que vous habitez ?

• where are you going (to)? où allez-vous ?

• where's the theatre? où est le théâtre ?

• where are you from? vous venez d'où ?

• where have you got to (in the book)? où est-ce que vous en êtes (de votre livre) ?

• where do I come into it? qu'est-ce que je viens faire dans tout ça ?

• I wonder where he is je me demande où il est

• I don't know where I put it je ne sais pas où je l'ai mis

2. conjunction

   a. où

• stay where you are restez où vous êtes

• go where you like allez où vous voulez

• my book is not where I left it mon livre n'est pas là où je l'avais laissé

• I'm at the stage where I could... j'en suis au point où je pourrais...

• the house where he was born la maison où il est né

• in the place where there used to be a church à l'endroit où il y avait une église

   b. ( = the place that) this is where the car was found c'est là qu'on a retrouvé la voiture

• this is where I got to (in the book) j'en suis là (de mon livre)

• that's where you're wrong! c'est là que vous vous trompez !

• he went up to where she was sitting il s'est approché de l'endroit où elle était assise

• from where I'm standing I can see... d'où je suis je peux voir...

• where there are trees you'll always find water vous trouverez toujours de l'eau là où il y a des arbres

* * *

1) ( with prepositions) où

2) ( the place or point where) là que

1) ( as interrogative) où (est-ce que)

2) ( as indirect interrogative) où

3) ( as relative) où

4) (here where, there where)

5) ( wherever) où

6) ( whenever) quand

conjunction = whereas

where

❢ Where is generally translated by où: where are the plates? = où sont les assiettes? ; do you know where he's going? = est-ce que tu sais où il va? ; I don't know where the knives are = je ne sais pas où sont les couteaux.

Note that in questions où on its own requires inversion of the verb: where are you going? = où allez-vous? but où followed by est-ce que needs no inversion: où est-ce que vous allez?

A pron

1 ( with prepositions) où ; from where? d'où? ; near where? près d'où? ; to go up to where sb is standing s'approcher de qn ; to go past where sb is standing passer devant qn ; not from where I'm standing lit pas de là où je suis ; fig ce n'est pas mon avis ;

2 ( the place or point where) là que ; this is where it happened c'est là que c'est arrivé ; this is where we're at c'est là que nous en sommes ; that is where he's mistaken c'est là qu'il se trompe ; so that's where I put them c'était là que je les avais mis ; here's where we learn the truth voilà enfin la vérité ; France is where you'll find good wine c'est en France que vous trouverez du bon vin.

B adv

1 ( as interrogative) où (est-ce que) ; where is my coat/do you work? où est mon manteau/est-ce que tu travailles? ; where would I be if…? où est-ce que je serais si…? ; where does Martin figure in all this? qu'est-ce que Martin vient faire dans tout ça? ; where's the harm? quel mal y a-t-il à ça? ; where's the problem? je ne vois pas le problème ; where have you got to in your book? où est-ce que vous en êtes dans votre lecture? ;

2 ( as indirect interrogative) où ; ask him/I wonder where he's going demande-lui/je me demande où il va ; I told him where he could put them lit je lui ai dit où les mettre ; ◑ fig je lui ai dit qu'il pouvait se les mettre où je pense ◑ ; to know where one is going savoir où on va ; fig savoir ce qu'on veut ; you don't know where it's been! tu ne sais pas où ça a traîné! ; I forget exactly where it is j'ai oublié où c'est exactement ;

3 ( as relative) où ; the village where we live le village où nous habitons ; at the spot where he died à l'endroit où il est mort ; up there where there's a branch là-haut à l'endroit où il y a une branche ; near where she lived près de l'endroit où or près de là où elle habitait ; to lead to a situation where aboutir à une situation où ; to reach the stage where arriver au stade où ; in several cases where dans plusieurs cas où ;

4 (here where, there where) stay/go where it's dry reste/mets-toi à l'abri ; it's cold where we live il fait froid là où nous habitons ; it's where the Indre meets the Loire c'est au confluent de l'Indre et de la Loire ; it's not where you said ( not there) ça n'y est pas ; ( found elsewhere) ce n'est pas là où tu crois ;

5 ( wherever) où ; put them/go where you want mets-les/va où tu veux ;

6 ( whenever) quand ; where necessary si nécessaire ; she's stupid where he's concerned elle se conduit toujours de façon stupide quand il s'agit de lui ; where children are at risk quand les enfants sont menacés de violence ; where there's a scandal there's a reporter dès qu'il y a un scandale il y a des journalistes ; where possible dans la mesure du possible.

C conj = whereas.

this [ðɪs]

ceci ⇒ 1 (a) ce ⇒ 1 (a), 2 (a) celui-ci ⇒ 1 (b) ce…-ci ⇒ 2 (b) aussi ⇒ 3 si ⇒ 3

(pl these [ði:z])

1 demonstrative pronoun

(a) (person, situation, statement, thing indicated → subject) ceci, ce; (→ object) ce;

∎ what's this? qu'est-ce que c'est (que ça)?;

∎ who's this? (gen) qui est-ce?; (on phone) qui est à l'appareil?;

∎ this is for you tiens, c'est pour toi;

∎ this is Mr Smith speaking (on phone) M. Smith à l'appareil, c'est M. Smith;

∎ this is my mother (in introduction) je vous présente ma mère; (in picture) c'est ma mère;

∎ these are my children voici mes enfants;

∎ these are things we cannot do without ce sont des choses dont on ne peut se passer;

∎ this is the place I was talking about c'est ou voici l'endroit dont je parlais;

∎ this is terrible c'est affreux;

∎ this is what he told me voici ce qu'il m'a dit;

∎ this is where I live c'est ici que j'habite;

∎ listen to this écoutez bien ceci;

∎ eat/drink some of this mangez-/buvez-en un peu;

∎ what's this I hear about your leaving? on me dit que vous partez?;

∎ what's all this? (these objects) qu'est-ce que c'est que tout ça?; (what's happening?) qu'est-ce qu'il y a?, qu'est-ce qui se passe?;

∎ it was like this voici comment les choses se sont passées;

∎ do it like this voici comment il faut faire;

∎ I didn't want it to end like this je ne voulais pas que ça finisse ou se termine comme ça;

∎ that it should come to this qu'on en arrive là;

∎ and there's no way she could live with you? - well, this is it et elle ne pourrait pas vivre avec toi? - non, justement;

∎ this is it, wish me luck voilà, souhaite-moi bonne chance;

∎ this is it, the moment we've all been waiting for! nous y voilà, c'est le moment que nous attendons tous!;

∎ l'll tell you this… je vais te dire une chose…;

∎ after/before this après/avant ça;

∎ at or with this, he left the room là-dessus ou sur ce, il a quitté la pièce;

∎ what did you talk about? - oh, this and that de quoi avez-vous parlé? - oh, de choses et d'autres;

∎ they sat chatting about this, that and the other ils étaient là, assis, à bavarder de choses et d'autres;

∎ it's always John this and John that c'est John par-ci, John par-là

(b) (contrasted with "that") celui-ci (celle-ci) m,f;

∎ these ceux-ci (celles-ci) mpl, fpl;

∎ this is a rose, that is a peony ceci est une rose, ça c'est une pivoine;

∎ I want these, not those! je veux ceux-ci, pas ceux-là!;

∎ is this more expensive than that? celui-ci est-il plus cher que celui-là?

2 demonstrative adjective

(a) (referring to a particular person, idea, time or thing) ce (cette);

∎ these ces;

∎ this man cet homme;

∎ these ideas ces idées;

∎ this plan of yours won't work votre projet ne marchera pas;

∎ this book you wanted le livre que vous vouliez;

∎ he's lived in this country for years ça fait des années qu'il vit dans ce pays;

∎ this way please par ici, s'il vous plaît;

∎ this funny little man came up to me un petit bonhomme à l'air bizarre est venu vers moi;

∎ there were these two Germans… il y avait ces deux Allemands…;

∎ who's this friend of yours? c'est qui, cet ami?;

∎ familiar this here bicycle ce vélo-ci^□ ;

∎ this morning ce matin;

∎ by this time tomorrow he'll be gone demain à cette heure-ci, il sera parti;

∎ this time last week la semaine dernière à la même heure;

∎ this time next year l'année prochaine à la même époque;

∎ this coming week la semaine prochaine ou qui vient;

∎ saving money isn't easy these days faire des économies n'est pas facile aujourd'hui ou de nos jours;

∎ he's worked hard these last two months il a beaucoup travaillé ces deux derniers mois;

∎ I've been watching you this past hour ça fait une heure ou voici une heure que je vous regarde;

∎ what are you doing this Christmas? qu'est-ce que vous faites pour Noël cette année?;

∎ familiar I've known him these three years je le connais depuis trois ans^□

(b) (contrasted with "that") ce …-ci (cette …-ci);

∎ these ces …-ci;

∎ this table over here cette table-ci;

∎ which do you prefer, this one or that one? lequel tu préfères, celui-ci ou celui-là?;

∎ this dress is cheaper than that one cette robe-ci est moins chère que celle-là ou que l'autre;

∎ people ran this way and that les gens couraient dans tous les sens

3 adverb

aussi, si;

∎ it was this high c'était haut comme ça;

∎ we've come this far, we might as well go on (on journey) nous sommes venus jusqu'ici, alors autant continuer; (on project) maintenant que nous en sommes là, autant continuer

lead¹ [led]

1 noun

(a) (metal) plomb m;

∎ it's made of lead c'est en plomb

(b) familiar (bullets) plomb m;

∎ they pumped him full of lead ils l'ont plombé

(c) (in pencil) mine f

(d) (piece of lead → for sounding) plomb m (de sonde); (→ on car wheel, fishing line) plomb m; Typography interligne m

(e) (idioms) American familiar

∎ to get the lead out (of one's pants) se magner (le train);

∎ very familiar that'll put some lead in your pencil! (invigorate) ça te requinquera!;

∎ very familiar to have lead in one's pencil (be sexually potent) ne pas avoir de problèmes pour bander

2 transitive verb

(a) (seal) plomber

(b) Typography interligner

3 adjective

(made of lead) de ou en plomb; (containing lead) plombifère;

∎ familiar to go down like a lead balloon tomber à plat^□

4 leads plural noun

British Building industry (on roof) plombs mpl (de couverture); (on window) plombures fpl, plombs mpl

►► lead crystal verre m de ou au plomb;

lead glass verre m de ou au plomb;

lead ore minerai m de plomb;

lead oxide oxyde m de plomb;

lead paint peinture f à base de plomb;

lead pencil crayon m noir ou à papier ou à mine de plomb;

lead poisoning Medicine intoxication f par le plomb, saturnisme m; American familiar (death) mort f par balle(s); (injury) blessure f par balle(s);

∎ American familiar to get lead poisoning être tué/blessé par balle(s);

lead pipe tuyau m de plomb;

lead shot grenaille f de plomb

➲ lead out separable transitive verb

Typography (lines of text) augmenter l'interlignage de

lead² [li:d]

tête ⇒ 1 (a) initiative ⇒ 1 (b) indice ⇒ 1 (c) gros titre ⇒ 1 (d) rôle principal ⇒ 1 (e) laisse ⇒ 1 (g) fil ⇒ 1 (h) mener ⇒ 2 (a), 2 (c), 2 (e) être à la tête de ⇒ 2 (b) diriger ⇒ 2 (b) amener ⇒ 2 (d) aller devant ⇒ 3 (d) principal ⇒ 4

(pt & pp led [led])

1 noun

(a) Sport tête f;

∎ to be in the lead être en tête, mener;

∎ to go into or to take the lead (in race) prendre la tête; (in match) mener;

∎ to have a 10-point/10-length lead avoir 10 points/10 longueurs d'avance;

∎ to have a good lead over the rest of the field avoir une bonne avance sur les autres concurrents;

∎ he's opened up a tremendous lead il a pris une avance considérable;

∎ France are hanging on to the lead (in race) la France reste en tête de la course; (in points table) la France reste en tête du classement

(b) (initiative) initiative f;

∎ he took the lead in asking questions il fut le premier à poser des questions;

∎ take your lead from me prenez exemple sur moi;

∎ to follow sb's lead suivre l'exemple de qn;

∎ it's up to the government to give a lead on housing policy c'est au gouvernement (qu'il revient) de donner l'exemple en matière de politique du logement

(c) (indication, clue) indice m, piste f;

∎ to give sb a lead mettre qn sur la voie;

∎ the police have several leads la police tient plusieurs pistes;

∎ we're currently following up an important lead nous sommes actuellement sur une piste prometteuse

(d) British Press gros titre m;

∎ the news made the lead in all the papers la nouvelle était à la une de tous les journaux;

∎ the 'Telegraph' opens with a lead on the Middle East crisis le 'Telegraph' consacre sa une à la crise au Proche-Orient

(e) Cinema & Theatre (role) rôle m principal; (actor) premier rôle m masculin; (actress) premier rôle m féminin;

∎ Jude Law plays the male lead Jude Law tient le premier rôle masculin

(f) Cards

∎ to have the lead jouer le premier;

∎ your lead! à vous de jouer!;

∎ whose lead is it? c'est à qui de jouer?;

∎ you must follow the lead il faut fournir à la couleur demandée;

∎ a heart lead une ouverture à cœur

(g) (for dog) laisse f;

∎ dogs must be kept on a lead (sign) les chiens doivent être tenus en laisse

(h) Electricity fil m

(i) (in ice) chenal m

2 transitive verb

(a) (take, guide) mener, emmener, conduire;

∎ to lead sb somewhere mener ou conduire qn quelque part;

∎ I was led into the garden on m'a emmené ou conduit dans le jardin;

∎ he led them across the lawn il leur fit traverser la pelouse;

∎ she led him down the stairs elle lui fit descendre l'escalier;

∎ she led them to safety elle les a conduits en lieu sûr;

∎ to lead an army into battle mener une armée au combat;

∎ to lead a team to victory mener une équipe à la victoire;

∎ the captain led the team onto the field le capitaine a conduit son équipe sur le terrain;

∎ she led them through the garden (to get out) elle les fit passer par le jardin; (to visit) elle leur fit visiter le jardin;

∎ literary he led her to the altar il la prit pour épouse;

∎ to lead the way montrer le chemin;

∎ police motorcyclists led the way des motards de la police ouvraient la route;

∎ they led the cable along the edge of the floor ils ont fait passé le câble par terre, le long du mur;

∎ Bible lead us not into temptation ne nous soumets pas à la tentation;

∎ proverb you can lead a horse to water but you cannot make him drink on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif;

∎ figurative to lead sb up the garden path mener qn en bateau

(b) (be leader of) être à la tête de, diriger; (orchestra) diriger;

∎ to lead the prayers/singing diriger la prière/les chants

(c) Sport (be in front of) mener;

∎ Stardust is leading Black Beauty by 10 lengths Stardust a pris 10 longueurs d'avance sur Black Beauty;

∎ to lead the field mener;

∎ to lead sb by 8 points avoir une avance sur qn de 8 points;

∎ figurative Great Britain leads the field in heart transplant technology la Grande-Bretagne est le pays le plus avancé dans le domaine des greffes cardiaques

(d) (induce) amener;

∎ to lead sb to do sth amener qn à faire qch;

∎ despair led him to commit suicide le désespoir l'a poussé au suicide;

∎ he led me to believe (that) he was innocent il m'a amené à croire qu'il était innocent;

∎ everything leads us to believe (that) she is still alive tout porte à croire ou nous avons toutes les raisons de croire qu'elle est encore en vie;

∎ I was led to the conclusion that he had been lying all along je suis arrivé à la conclusion qu'il mentait depuis le début;

∎ what led you to apply for this job? qu'est-ce qui vous a conduit ou amené à postuler?;

∎ he is easily led il se laisse facilement influencer;

∎ figurative subsequent events led the country into war des événements ultérieurs ont entraîné le pays dans la guerre;

∎ this leads me to my second point ceci m'amène à ma seconde remarque;

∎ he led the conversation round to money again il a ramené la conversation sur la question de l'argent

(e) (life) mener;

∎ he has lead a life of debauchery il a mené une vie de débauche;

∎ she has led a full and happy life elle a eu une vie heureuse et bien remplie

(f) Cards demander, jouer;

∎ to lead trumps demander ou jouer atout;

∎ what was led? qu'est-ce qui a été demandé?

(g) Law

∎ to lead a witness poser des questions tendancieuses à un témoin

3 intransitive verb

(a) (go) mener;

∎ this path leads to the village ce chemin mène au village;

∎ where does this door lead to? sur quoi ouvre cette porte?;

∎ the stairs lead to the cellar l'escalier mène ou conduit à la cave;

∎ take the street that leads away from the station prenez la rue qui part de la gare;

∎ that road leads nowhere cette route ne mène nulle part;

∎ figurative this is leading nowhere! cela ne rime à rien!

(b) Sport mener, être en tête;

∎ to lead by 2 metres avoir 2 mètres d'avance;

∎ to lead by 3 points to 1 mener par 3 points à 1;

∎ Black Beauty is leading Black Beauty est en tête

(c) Cards

∎ hearts led cœur (a été) demandé;

∎ Joanne to lead c'est à Joanne de jouer

(d) (go in front) aller devant; (in mountaineering) grimper en tête;

∎ if you lead, I'll follow allez-y, je vous suis

(e) British Press

∎ to lead with sth mettre qch à la une;

∎ the 'Times' led with news of the plane hijack le détournement d'avion faisait la une ou était en première page du 'Times'

(f) Boxing

∎ he leads with his right il attaque toujours du droit ou de la droite

(g) (in dancing) conduire

(h) Law être l'avocat principal;

∎ he led for the prosecution il dirigea l'accusation en tant qu'avocat principal

4 adjective

(actor, singer) principal, premier; Press (article) de tête

►► Commerce leads and lags termaillage m;

Banking & Stock Exchange lead manager (banque f) chef m de file;

lead time Industry délai m de préparation; Commerce délai m de livraison;

Marketing lead user utilisateur(trice) m,f pilote

➲ lead away separable transitive verb

emmener;

∎ the guards led him away les gardes l'ont emmené;

∎ he led her away from the scene of the accident il l'éloigna du lieu de l'accident

➲ lead back

1 separable transitive verb

ramener, reconduire;

∎ they led him back to his room ils l'ont ramené ou reconduit à sa chambre;

∎ she led the conversation back to the question of money elle a ramené la conversation sur la question de l'argent

2 intransitive verb

➲ lead off

1 intransitive verb

(in conversation) commencer, débuter; (in debate) entamer les débats; (in game) jouer le(la) premier(ère); (at dance) ouvrir le bal; (in relay race) être le premier relayeur

2 inseparable transitive verb

(a) (begin) commencer, entamer

(b) (go from) partir de;

∎ several avenues lead off the square plusieurs avenues partent de la place

3 separable transitive verb

(person) conduire;

∎ they were led off to jail ils ont été conduits ou emmenés en prison

➲ lead on

1 intransitive verb

aller ou marcher devant;

∎ lead on! allez-y!

2 separable transitive verb

(a) (trick)

∎ to lead sb on faire marcher qn;

∎ you shouldn't lead him on like that vous ne devriez pas le faire marcher comme ça

(b) (bring on) faire entrer;

∎ lead on the horses! faites entrer les chevaux!

(c) (in progression) amener;

∎ this leads me on to my second point ceci m'amène à mon deuxième point

➲ lead to inseparable transitive verb

(result in, have as consequence) mener ou aboutir à;

∎ what's all this leading to? sur quoi tout ceci va-t-il déboucher?;

∎ the decision led to panic on Wall Street la décision a semé la panique à Wall Street;

∎ one thing led to another une chose en amenait une autre;

∎ a course leading to a degree un cursus qui débouche sur un diplôme;

∎ several factors led to his decision to leave plusieurs facteurs le poussèrent ou l'amenèrent à décider de partir;

∎ this led to several of them losing their jobs à cause de cela, plusieurs d'entre eux ont perdu leur emploi;

∎ drinking too much can lead to violence l'excès d'alcool peut conduire à la violence;

∎ his statement led to a misunderstanding sa déclaration est à l'origine d'un malentendu;

∎ this could lead to some confusion ça pourrait provoquer une certaine confusion;

∎ her research led to nothing ses recherches n'ont abouti à rien ou n'ont rien donné

➲ lead up to inseparable transitive verb

(a) (path, road) conduire à, mener à;

∎ a narrow path led up to the house un étroit sentier menait jusqu'à la maison;

∎ those stairs lead up to the attic cet escalier mène au grenier

(b) (in reasoning)

∎ she's leading up to something je me demande où elle veut en venir;

∎ what are you leading up to? où voulez-vous en venir?;

∎ I was just leading up to that j'allais justement y venir

(c) (precede, cause)

∎ the events leading up to the war les événements qui devaient déclencher la guerre;

∎ in the months leading up to her death pendant les mois qui précédèrent sa mort;

∎ Music the chords that lead up to the final movement les accords qui introduisent le dernier mouvement

ⓘ Lead on, MacDuff Cette phrase ("après toi, MacDuff") est une déformation d'un vers de Macbeth de Shakespeare, dans un passage où Macbeth défie à l'épée son ennemi MacDuff en prononçant les mots lay on, MacDuff ("frappe, MacDuff"). On utilise la version modifiée de cette phrase de façon humoristique lorsque l'on demande à quelqu'un d'ouvrir la marche.

fit [fɪt]

convenable ⇒ 1 (a) en forme ⇒ 1 (c) crise ⇒ 2 (b) accès ⇒ 2 (c) aller à ⇒ 3 (a) correspondre à ⇒ 3 (b) installer ⇒ 3 (d) fixer ⇒ 3 (e) équiper ⇒ 3 (f) correspondre ⇒ 4 (b)

(compar fitter, superl fittest, British pt & pp fitted, cont fitting, American pt & pp fit, cont fitting)

1 adjective

(a) (suitable) convenable;

∎ that dress isn't fit to wear cette robe n'est pas mettable;

∎ a country fit for heroes to live in un pays digne d'accueillir ses héros;

∎ fit to eat (edible) mangeable; (not poisonous) comestible;

∎ fit to drink (water) potable;

∎ this coffee is not fit to drink ce café est imbuvable;

∎ a meal fit for a king un repas digne d'un roi;

∎ she's not fit to look after children elle ne devrait pas avoir le droit de s'occuper d'enfants;

∎ she's not a fit mother c'est une mère indigne;

∎ he's not fit to polish my boots il n'est même pas bon à cirer mes chaussures;

∎ my grandmother is no longer fit to drive ma grand-mère n'est plus capable de conduire;

∎ I'm not fit to be seen je ne suis pas présentable;

∎ these programmes aren't fit for children ce ne sont pas des programmes pour les enfants;

∎ throw it in the bin, that's all it's fit for jette-le à la poubelle, c'est tout ce que ça mérite;

∎ that's all he's fit for c'est tout ce qu'il mérite;

∎ to think or to see fit to do sth trouver ou juger bon de faire qch;

∎ do as you see or think fit fais comme tu penses ou juges bon

(b) familiar (ready)

∎ to be fit to drop être mort de fatigue;

∎ I feel fit to burst je me sens prêt à éclater;

∎ to laugh fit to burst être plié en deux de rire;

∎ American I was fit to be tied (extremely angry) j'étais furax

(c) (healthy) en forme;

∎ British to get fit retrouver la forme;

∎ British I've never felt fitter in my life je ne me suis jamais senti en meilleure forme;

∎ to keep or to stay fit entretenir sa forme;

∎ the patient is not fit enough to be discharged le patient n'est pas en état de quitter l'hôpital;

∎ she is not a fit woman (well) elle n'est pas en bonne santé;

∎ the fittest member of the team la personne la plus en forme de l'équipe;

∎ it's a case of the survival of the fittest ce sont les plus forts qui survivent;

∎ fit for duty bon pour le service; Military valide

(d) British familiar (good-looking) bien foutu

2 noun

(a) (size)

∎ it's a perfect fit (item of clothing) cela me/vous/ etc va à merveille; (fridge, stove, piece of furniture) cela s'adapte parfaitement; (two interlocking pieces) cela s'emboîte bien;

∎ it's not a very good fit (too large) c'est trop grand; (too tight) c'est trop juste;

∎ tight/loose/comfortable fit (item of clothing) coupe f ajustée/ample/confortable;

∎ these trousers are a bit of a tight fit ce pantalon est un peu juste;

∎ it was a bit of a tight fit (in room, car) on était un peu à l'étroit; (parking car) il n'y avait pas beaucoup de place

(b) Medicine (of apoplexy, epilepsy, hysterics) crise f;

∎ fit of coughing, coughing fit quinte f de toux;

∎ fit of crying crise f de larmes;

∎ Medicine to have a fit avoir une crise;

∎ figurative she'll have a fit when she finds out elle va faire une crise quand elle le saura;

∎ familiar to throw a fit piquer une crise;

∎ he nearly threw a fit when he heard the news il a failli exploser quand il a appris la nouvelle

(c) (outburst → of anger) mouvement m, accès m, moment m; (→ of depression) crise f; (→ of pique, generosity) moment m; (→ of madness) accès m;

∎ he did it in a fit of rage/temper il a fait cela dans un mouvement de rage/colère;

∎ to be in fits (of laughter) avoir le fou rire;

∎ he had us all in fits il nous a fait hurler ou mourir de rire;

∎ to get a fit of the giggles être pris d'un ou piquer un fou rire;

∎ in a sudden fit of energy dans un sursaut d'énergie;

∎ to work by or in fits and starts travailler par à-coups

3 transitive verb

(a) (be of the correct size for)

∎ to fit sb aller à qn;

∎ those trousers fit you better than the other ones ce pantalon te va mieux que l'autre;

∎ none of the keys fitted the lock aucune des clés n'entrait dans la serrure;

∎ the nut doesn't fit the bolt l'écrou n'est pas de la même taille que le boulon;

∎ doesn't the lid fit the box/jar? le couvercle ne va-t-il pas sur la boîte/le bocal?;

∎ the lid doesn't fit the pot very well ce couvercle n'est pas très bien adapté à la casserole

(b) (correspond to, match → description) correspondre à;

∎ to make the punishment fit the crime adapter le châtiment au crime;

∎ the music fitted the occasion la musique était de circonstance;

∎ to fit the bill faire l'affaire

(c) (make suitable for)

∎ what do you think fits you for the job? en quoi estimez-vous correspondre au profil de l'emploi?

(d) (install → lock, door, window etc) installer; British (carpet) poser;

∎ British to have double-glazing fitted se faire installer ou mettre le double vitrage;

∎ British to fit a kitchen installer une cuisine;

∎ to fit a key in a lock engager ou mettre une clé dans une serrure;

∎ British I've got special tyres fitted je me suis fait mettre des pneus spéciaux

(e) (attach, fix on) fixer;

∎ to fit a nozzle on the end of a pipe adapter un ajutage à l'extrémité d'un tuyau;

∎ then you fit the parts together puis vous assemblez les différentes pièces

(f) (equip) équiper;

∎ to fit sth with sth équiper qch de qch;

∎ fitted with electronic security devices équipé de dispositifs de sécurité électroniques;

∎ she has been fitted with a hip replacement elle s'est fait mettre une hanche artificielle

(g) (take measurements of → person)

∎ to be fitted for a new suit faire un essayage pour un nouveau costume;

∎ the next time you come back to be fitted lors de votre prochain essayage

(h) (adjust → idea, theory) adapter;

∎ I'll fit the dress on you j'essaierai la robe sur vous

4 intransitive verb

(a) (be of the correct size)

∎ the dress doesn't fit la robe ne lui/me/ etc va pas;

∎ this lid/key doesn't fit ce couvercle/cette clé n'est pas le bon/la bonne;

∎ the key won't fit in the lock la clé n'entre pas dans la serrure;

∎ do these pieces fit together? est-ce que ces morceaux vont ensemble?;

∎ it won't fit cela n'ira pas;

∎ this lid doesn't fit very well ce couvercle n'est pas très bien adapté;

∎ we won't all fit round one table nous ne tiendrons pas tous autour d'une table;

∎ the photos just fit onto the page les photos tiennent juste sur la page;

∎ cut the pieces to fit couper les morceaux aux mesures adéquates

(b) (correspond, match → description) correspondre;

∎ it all fits tout concorde;

∎ to fit with sth correspondre à qch;

∎ familiar my face didn't fit je n'avais pas le profil de l'emploi^□

➲ fit in

1 intransitive verb

(a) (go in space available) tenir;

∎ we won't all fit in nous ne tiendrons pas tous;

∎ that piece fits in here (jigsaw) ce morceau va là

(b) (in company, group etc) s'intégrer;

∎ you don't fit in here tu n'es pas à ta place ici;

∎ I feel that I don't fit in j'ai l'impression de ne pas être à ma place;

∎ I've tried to fit in j'ai essayé de m'intégrer;

∎ to fit in with (statement) correspondre à; (colour scheme) s'accorder avec;

∎ your plans don't fit in with mine vos projets ne cadrent pas avec les miens;

∎ she doesn't fit in easily with other people elle a du mal à s'entendre avec les autres;

∎ I think you should fit in with what I want to do je pense que tu devrais t'adapter à ce que je veux faire

2 separable transitive verb

(a) (install) installer

(b) (find room for → clothes in suitcase) faire entrer;

∎ can you fit one more in? (in car) peux-tu prendre une personne de plus?;

∎ how on earth are you going to fit everyone in? (in room, car etc) comment diable vas-tu réussir à faire tenir tout le monde?

(c) (find time for → patient) prendre; (→ friend) trouver du temps pour;

∎ could you fit in this translation by the end of the week? est-ce que vous pourriez faire cette traduction d'ici la fin de la semaine?;

∎ could you fit in lunch this week? (with me) est-ce que tu seras libre pour déjeuner avec moi cette semaine?;

∎ I hope we've got time to fit in a visit to the Louvre j'espère que nous aurons le temps de visiter le Louvre;

∎ I don't know how he fits it all in je me demande comment il trouve le temps de tout faire

➲ fit into

1 inseparable transitive verb

(of furniture, clothes → into room, suitcase etc) entrer dans, tenir dans; (of people → into room, car) tenir dans; (of piece → into another piece) s'emboîter dans;

∎ I can't fit into these jeans any more je n'arrive plus à rentrer dans ce jean

2 separable transitive verb

∎ to fit sth into sth faire entrer ou tenir qch dans qch;

∎ to fit one part into another emboîter une pièce dans une autre;

➲ fit on

1 intransitive verb

∎ this lid won't fit on ce couvercle ne va pas;

∎ where does this part fit on? où va cette pièce?

2 separable transitive verb

(attach) mettre

➲ fit out separable transitive verb

(ship) armer; (person → with equipment) équiper;

∎ to fit a child out with new clothes renouveler la garde-robe d'un enfant

➲ fit up separable transitive verb

(a) (equip → house, car) équiper; (→ person) munir;

∎ to fit sb/sth up with sth munir qn/équiper qch de qch;

∎ they fitted me up with an artificial leg ils m'ont mis une jambe artificielle

(b) British familiar crime slang monter un coup contre;

∎ I've been fitted up c'est un coup monté

join [dʒɔɪn]

adhérer à ⇒ 1 (a) s'engager dans ⇒ 1 (a) entrer dans ⇒ 1 (a) s'inscrire à ⇒ 1 (a) rejoindre ⇒ 1 (b), 1 (e) se joindre à ⇒ 1 (b) joindre ⇒ 1 (c) unir ⇒ 1 (c), 1 (d) raccorder ⇒ 1 (c) relier ⇒ 1 (d) devenir membre ⇒ 2 (a) se joindre ⇒ 2 (b), 2 (c) se raccorder ⇒ 2 (b) s'unir ⇒ 2 (c) raccord ⇒ 3 couture ⇒ 3 joint ⇒ 3

1 transitive verb

(a) (political party, club) adhérer à; (armed forces, police) s'engager dans; (company, group, religious order) entrer dans; (class, course) s'inscrire pour ou à;

∎ join the army! engagez-vous!;

∎ figurative so you've been burgled too? join the club! alors, toi aussi tu as été cambriolé? bienvenue au club!

(b) (join company with, meet) rejoindre; (in activity or common purpose) se joindre à;

∎ I'll join you later je vous rejoindrai ou retrouverai plus tard;

∎ she joined the procession elle se joignit au cortège;

∎ I joined the queue at the ticket office j'ai fait la queue au guichet;

∎ to join one's ship rallier son navire;

∎ to join one's regiment rejoindre son régiment;

∎ will you join us? voulez-vous vous joindre à nous?;

∎ may I join you? puis-je me joindre à vous?;

∎ they joined us for lunch ils nous ont retrouvés pour déjeuner;

∎ will you join me for or in a drink? vous prendrez bien un verre avec moi?;

∎ why don't you join (us at) our table? venez donc vous asseoir à notre table!;

∎ we are joined in the studio by Bruce Johnson Bruce Johnson vient nous rejoindre ou vient se joindre à nous dans notre studio;

∎ he didn't want to join the dancing il n'a pas voulu se joindre ou se mêler aux danseurs;

∎ my wife joins me in offering our sincere condolences ma femme se joint à moi pour vous adresser nos sincères condoléances;

∎ Military to join one's regiment rejoindre son régiment;

∎ Nautical to join one's ship rejoindre son bâtiment

(c) (attach, fasten → planks, pieces of material) joindre, unir; (→ pipes, electric wires) raccorder; (→ edges of a wound) rapprocher, réunir;

∎ to join (up) the two ends of a rope nouer les deux bouts d'une corde;

∎ you have to join these two electric wires il faut raccorder ces deux fils électriques;

∎ the workmen joined the pipes (together) les ouvriers ont raccordé les tuyaux;

∎ the Siamese twins are joined at the thigh les frères siamois sont rattachés (l'un à l'autre) par la cuisse

(d) (unite) relier, unir;

∎ to be joined in marriage or matrimony être uni par les liens du mariage;

∎ to join hands (in prayer) joindre les mains; (link hands) se donner la main;

∎ we must join forces (against the enemy) nous devons unir nos forces (contre l'ennemi);

∎ she joined forces with her brother elle s'est alliée à son frère;

∎ to join battle (with) entrer en lutte (avec), engager le combat (avec)

(e) (intersect with) rejoindre;

∎ does this path join the main road? est-ce que ce chemin rejoint la grand-route?;

∎ we camped where the stream joins the river nous avons campé là où le ruisseau rejoint la rivière

2 intransitive verb

(a) (become a member) devenir membre

(b) (planks, pieces of material) se joindre; (pipes, electric wires) se raccorder

(c) (form an alliance) s'unir, se joindre;

∎ they joined together to fight drug trafficking ils se sont unis pour lutter contre le trafic de drogue;

∎ we all join with you in your sorrow (sympathize) nous nous associons tous à votre douleur

3 noun

(in broken china, wallpaper) (ligne f de) raccord m; Sewing (in fabric) couture f; Technology (junction between elements) joint m

➲ join in

1 intransitive verb

se mettre de la partie, participer, prendre part;

∎ she started singing and the others joined in elle a commencé à chanter et les autres se sont mis à chanter avec elle

2 inseparable transitive verb

participer à, prendre part à;

∎ she never joins in the conversation elle ne participe jamais à la conversation;

∎ he joined in the protest il s'associa aux protestations;

∎ all join in the chorus! reprenez tous le refrain en chœur!

➲ join on

1 intransitive verb

s'attacher;

∎ where does this part join on? où cette pièce vient-elle se rattacher?;

∎ they joined on at the end of the parade ils se sont mis à la queue du défilé

2 separable transitive verb

attacher, ajouter;

∎ we got off the train while they were joining on more coaches nous sommes descendus du train pendant que l'on accrochait de nouveaux wagons

➲ join up

1 intransitive verb

(a) (for armed forces) s'engager; (for class, course) s'inscrire

(b) (planks, pieces of material) se toucher, se joindre; (pipes, electric wires) se raccorder

(c) (meet)

∎ to join up with sb rejoindre qn

2 separable transitive verb

(planks, pieces of material) joindre, assembler; (pipes, electric wires) raccorder; (two machines) accoupler

lead

A n

1 (winning position in race, game, poll, quiz) to be in the lead, to have the lead être en tête ; to go into the lead, to take the lead passer en tête ; this gave him the lead ceci lui a permis de passer en tête ; to move into an early lead passer rapidement en tête ; to share the lead se partager la première place ;

2 ( amount by which one is winning) avance f (over sur) ; to have a lead of three points/half a lap avoir trois points/un demi-tour de piste d'avance ; to have a six second/three-goal lead avoir six secondes/trois buts d'avance ; to increase one's lead creuser l'écart (by de) ; to increase one's lead in the polls to 20% atteindre une avance de 20% dans les sondages ;

3 ( initiative) to take the lead prendre l'initiative ; to take the lead in doing être le premier/la première à faire ; to give a ou the lead donner l'exemple (in doing en faisant) ; to follow sb's lead suivre l'exemple de qn ;

4 ( clue) piste f ; to have a number of leads to pursue avoir plusieurs pistes à suivre ; this was our first real lead c'était notre première vraie piste ; to give sb a lead as to mettre qn sur la piste ou la voie de [solution, perpetrator] ;

5 Theat, Cin ( role) rôle m principal, premier rôle m ; to play the lead jouer le rôle principal ; who was the male/female lead? qui était l'acteur/l'actrice qui jouait le rôle principal? ;

6 Journ ( story) to be the lead être à la une ○ ; to be the lead in all the papers faire la une ○ de tous les journaux ;

7 Elec ( wire) fil m ;

8 GB ( for dog) laisse f ; on a lead en laisse ; to let the dog off the lead lâcher le chien ;

9 ( in cards) it's Nina's lead c'est à Nina de jouer en premier.

B modif [guitarist, guitar] premier/-ière (before n) ; [role, singer] principal ; [article] principal, à la une ○.

C vtr ( prét, pp led)

1 (guide, escort) mener, conduire [person] (to sth à qch ; to sb auprès de qn ; out of hors de ; through à travers) ; to lead sb into the house/into the kitchen mener or conduire qn dans la maison/à la cuisine ; to lead sb up/down mener or conduire qn en haut de/en bas de [hill, staircase] ; to lead sb back ramener or reconduire qn (to à) ; to lead sb away éloigner qn (from de) ; to lead sb across the road faire traverser la rue à qn ; to lead sb to safety/into a trap conduire qn en lieu sûr/dans un piège ;

2 (pull, take by hand or bridle) mener [child, prisoner, horse] (to à ; into dans ; by par) ; to lead sb to his cell conduire qn dans sa cellule ;

3 ( bring) [path, route, sign, clue, sound, smell] mener [person] (to à) ; where is this discussion leading us? à quoi cette conversation nous mène-t-elle? ; this leads me to my main point ceci m'amène à mon sujet principal ; to lead the conversation onto amener la conversation sur ;

4 ( be leader of) mener [army, team, expedition, attack, strike, revolt, proceedings, procession, parade] ; diriger [orchestra, research] ; to lead sb to victory mener qn à la victoire ; to lead the debate mener les débats ; to lead a congregation in prayer entonner les prières ; to lead the dancing ouvrir le bal ;

5 Sport, Comm ( be ahead of) avoir une avance sur [rival, team] ; to be leading sb by 10 metres avoir une avance de 10 mètres sur qn, devancer qn de 10 mètres ; to be leading Liverpool 4-2 mener par 4 buts à 2 dans le match contre Liverpool ; to lead the world être au premier rang mondial ; to lead the field (in commerce, research) être le plus avancé ; ( in race) mener, être en tête ; to lead the market être le leader du marché ;

6 (cause, influence) to lead sb to do amener qn à faire ; to lead sb to believe/hope that amener qn à croire /espérer que ; to be led to believe that être amené à croire que ; he led me to expect that d'après ce qu'il m'avait dit je m'attendais à ce que (+ subj) ; what led you to this conclusion? qu'est-ce qui vous a amené à cette conclusion? ; everything leads me to conclude that tout me porte à conclure que ; to be easily led être très influençable ;

7 (conduct, have) mener [active life, lazy life] ; to lead a life of luxury/idleness vivre dans le luxe/l'oisiveté ;

8 Jur to lead a witness interroger un témoin en lui suggérant les réponses ;

9 Games ( in cards) jouer [card].

D vi ( prét, pp led)

1 (go, be directed) to lead to [path, route] mener à ; [door] s'ouvrir sur ; [exit, trapdoor] donner accès à ; to lead back to ramener à ; to lead off the corridor [passage] partir du couloir ; [door] s'ouvrir sur le couloir ; footsteps led away from the scene des traces de pas partaient du lieu ;

2 ( result in) to lead to entraîner [complication, discovery, accident, response] ; it was bound to lead to trouble ça devait mal finir ; one thing led to another, and we… de fil en aiguille, nous… ;

3 ( be ahead) [runner, car, company] être en tête ; [team, side] mener ; to lead by three games/15 seconds avoir trois jeux/15 secondes d'avance ; to be leading in the arms race être en tête dans la course aux armements ;

4 ( go first) (in walk, procession) aller devant ; (in action, discussion) prendre l'initiative ;

5 ( in dancing) conduire ;

6 Jur to lead for être l'avocat principal de [defence, prosecution] ;

7 Journ to lead with mettre [qch] à la une ○ [story, headline, picture] ;

8 ( in boxing) to lead with one's left/right attaquer de gauche/de droite ;

9 ( in cards) jouer le premier/la première.

to lead the way ( go first) passer devant ; ( guide others) montrer le chemin ; (be ahead, winning) être en tête ; to lead the way up/down/into passer devant pour monter/descendre/entrer dans ; to lead the way in space research être le numéro un dans le domaine de la recherche spatiale.

■ lead off ( begin) commencer (with par).

■ lead on:

▶ lead [sb] on

1 ( give false hope) mener [qn] en bateau ○ [client, investor, searcher] ;

2 ( sexually) provoquer ;

3 ( influence) influencer.

■ lead up to:

▶ lead up to [sth]

1 ( precede) précéder ; the years leading up to the war les années qui ont précédé la guerre ;

2 ( culminate in) se terminer par [argument, outburst] ;

3 ( introduce) amener [topic] ; I had a feeling you were leading up to that je sentais que tu voulais en venir là.

lead

A n

1 ( metal) plomb m ; white lead céruse f ; red lead minium m ;

2 ○ fig ( bullets) pruneaux ○ mpl ;

3 ( also black lead) ( graphite) mine f de plomb ; ( in pencil) mine f ;

4 (on fishing line, in gun cartridge etc) plomb m ;

5 Naut ( for sounding) plomb m (de sonde) ;

6 Print interligne f ;

7 Constr ( of window) (baguette f de) plomb m ; leads ( of windows) plombure f ¢ ;

8 GB ( for roofing) couverture f de plomb ¢.

B modif [paint, piping, weight] en or de plomb.

to fill ou pump sb full of lead ○ cribler qn de balles ○ ; to get the lead out ○ US ( stop loafing) se bouger ; ( speed up) se grouiller ○ ; to go over US ou down GB like a lead balloon ○ tomber à plat ○ ; to swing the lead ○ † GB tirer au flanc ○.

1) (to walk, travel, move etc: He is going across the field; Go straight ahead; When did he go out?) aller

2) (to be sent, passed on etc: Complaints have to go through the proper channels.) être transmis

3) (to be given, sold etc: The prize goes to John Smith; The table went for $100.) être donné, se vendre

4) (to lead to: Where does this road go?) mener

5) (to visit, to attend: He goes to school every day; I decided not to go to the movie.) aller

6) (to be destroyed etc: This wall will have to go.) disparaître

7) (to proceed, be done: The meeting went very well.) se passer

8) (to move away: I think it is time you were going.) partir

9) (to disappear: My purse has gone!) disparaître

10) (to do (some action or activity): I'm going for a walk; I'm going hiking next week-end.) aller

11) (to fail etc: I think the clutch on this car has gone.) lâcher

12) (to be working etc: I don't think that clock is going.) marcher

13) (to become: These apples have gone bad.) devenir

14) (to be: Many people in the world regularly go hungry.) être/avoir

15) (to be put: Spoons go in that drawer.) se mettre

16) (to pass: Time goes quickly when you are enjoying yourself.) passer

17) (to be used: All her pocket-money goes on sweets.) passer (à)

18) (to be acceptable etc: Anything goes in this office.) être permis

19) (to make a particular noise: Dogs go woof, not miaow.) faire

20) (to have a particular tune etc: How does that song go?) sonner

21) (to become successful etc: She always makes a party go.) réussir

1) (an attempt: I'm not sure how to do it, but I'll have a go.) essai

2) (energy: She's full of go.) allant

•

- going

1) (successful: That shop is still a going concern.) prospère

2) (in existence at present: the going rate for typing manuscripts.) courant

•

- go-ahead

- go-getter

obtainable [əb'teɪnəbəl]

adjective

∎ where is this drug obtainable? où peut-on se procurer ce médicament?;

∎ the catalogue is obtainable in our branches le catalogue est disponible dans nos agences;

∎ obtainable from your local supermarket en vente dans votre supermarché;

∎ this result is easily obtainable ce résultat est facile à obtenir

= où est-ce que ça vous fait mal? or (more formally) où avez-vous mal?

= sa jambe lui fait mal

( Do not confuse faire mal à qn with the phrase faire du mal à qn, which means to harm sb.)

= il a mal à la jambe

Note that with avoir mal à French uses the definite article (la) with the part of the body, where English has a possessive (his), hence:

= il avait mal à la tête

English has other ways of expressing this idea, but avoir mal à fits them too:

= il avait mal aux dents

= il avait mal aux oreilles

= elle s’est cassé la jambe

Elle s’est cassé la jambe means literally she broke to herself the leg ; because the se is an indirect object, the past participle cassé does not agree. This is true of all such constructions:

= elle s’est foulé la cheville

= ils se sont brûlé les mains

Note that the French often use fragile (weak) to express a chronic condition:

= il a le cœur fragile

= il a les reins fragiles

= il a le dos fragile

Mostly French uses the definite article with the name of an illness:

= avoir la grippe

= avoir la rougeole

= avoir la malaria

This applies to most infectious diseases, including childhood illnesses. However, note the exceptions ending in -ite (e.g. une hépatite, une méningite) below.

When the illness affects a specific part of the body, French uses the indefinite article:

= avoir un cancer

= avoir un cancer du foie

= avoir une pneumonie

= avoir une cirrhose

= avoir un ulcère à l’estomac

Most words in -ite ( English -itis) work like this:

= avoir une bronchite

= avoir une hépatite

When the illness is a generalized condition, French tends to use du, de l’, de la or des:

= avoir des rhumatismes

= avoir de l’emphysème

= avoir de l’asthme

= avoir de l’arthrite

= avoir le rhume des foins

When there is an adjective for such conditions, this is often preferred in French:

= être asthmatique

= être épileptique

Such adjectives can be used as nouns to denote the person with the illness, e.g. un/une asthmatique and un/une épileptique etc.

French has other specific words for people with certain illnesses:

= un cancéreux/une cancéreuse

English with is translated by qui a or qui ont, and this is always safe:

= quelqu’un qui a la malaria

= les gens qui ont le Sida

French has no general equivalent of to get. However, where English can use catch, French can use attraper:

= attraper les oreillons

= attraper la malaria

= attraper une bronchite

= attraper un rhume

Similarly where English uses contract, French uses contracter:

= contracter le Sida

= contracter une pneumonie

= contracter une hépatite

For attacks of chronic illnesses, French uses faire une crise de:

= faire une crise de malaria

= faire une crise d’asthme

= faire une crise d’épilepsie

= se faire soigner contre la polio

= prendre quelque chose contre le rhume des foins

= il prend quelque chose contre la toux

= prescrire un médicament contre la toux

= des cachets contre la malaria

= se faire vacciner contre le choléra

= se faire vacciner contre la variole

= se faire immuniser contre la variole

= se faire vacciner contre le tétanos

= vacciner qn contre le tétanos

= être opéré d’un cancer

= opérer qn de l’appendicite

get [get]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. intransitive verb

3. compounds

4. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: pret, ptp got, ptp (US) gotten

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. transitive verb

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When get is part of a set combination, eg get the sack, get hold of, look up the other word.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. ( = have, receive, obtain) avoir

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► avoir covers a wide range of meanings, and like get is unspecific.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I go whenever I get the chance j'y vais dès que j'en ai l'occasion

• he got a fine il a eu une amende

• I got a lot of presents j'ai eu beaucoup de cadeaux

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Some get + noun combinations may take a more specific French verb.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• it was impossible to get help il était impossible d'obtenir de l'aide

• he got help from the others il s'est fait aider par les autres

• first I need to get a better idea of the situation je dois d'abord me faire une meilleure idée de la situation

• I think he got the wrong impression je pense qu'il s'est fait des idées

• they get lunch at school ils déjeunent à l'école

• if I'm not working I get no pay si je ne travaille pas je ne suis pas payé

• this area doesn't get much rain il ne pleut pas beaucoup dans cette région

• we'll get a sandwich in town on prendra un sandwich en ville

• this room gets a lot of sun cette pièce est très ensoleillée

• he got two years il s'est pris (inf) deux ans de prison

► have/has got

• I've got toothache j'ai mal aux dents

• I have got three sisters j'ai trois sœurs

• how many have you got? combien en avez-vous ?

• I've got it! ( = have safely) (ça y est) je l'ai !

• you're okay, I've got you! ne t'en fais pas, je te tiens !

   b. ( = find) trouver

• he got me a job il m'a trouvé un emploi

• it's difficult to get a hotel room in August c'est difficile de trouver une chambre d'hôtel en août

• you get different kinds of... on trouve plusieurs sortes de...

• you'll get him at home if you phone this evening tu le trouveras chez lui si tu appelles ce soir

• I've been trying to get you all week ça fait une semaine que j'essaie de t'avoir

• you can get me on the mobile tu peux m'appeler sur mon portable

   c. ( = buy) acheter

• where do they get their raw materials? où est-ce qu'ils achètent leurs matières premières ?

• to get sth cheap acheter qch bon marché

   d. ( = fetch, pick up) aller chercher

• I must go and get some bread il faut que j'aille chercher du pain

• can you get my coat from the cleaners? est-ce que tu peux aller chercher mon manteau au pressing ?

• can I get you a drink? est-ce que je peux vous offrir quelque chose ?

   e. ( = take) prendre

• I'll get the bus je vais prendre le bus

• I don't get the local paper je ne prends pas le journal local

   f. ( = call in) appeler

• we had to get a plumber nous avons dû appeler un plombier

   g. ( = prepare) préparer

• she was getting breakfast elle préparait le petit déjeuner

   h. ( = catch) [+ disease, fugitive] attraper ; [+ name, details] comprendre

• I didn't get your name je n'ai pas compris votre nom

• we'll get them yet! on leur revaudra ça !

• he'll get you for that! qu'est-ce que tu vas prendre ! (inf)

   i. ( = understand) get it? (inf) t'as pigé ? (inf)

• I don't get it (inf) je ne comprends pas

• you've got it in one! (inf) tu as tout compris !

• I don't get you (inf) je ne vous suis pas

• I don't get the joke je ne vois pas ce qu'il y a de drôle

• let me get this right, you're saying that... alors, si je comprends bien, tu dis que...

• don't get me wrong comprenez-moi bien

   j. ( = answer) can you get the phone? est-ce que tu peux répondre ?

• I'll get it! j'y vais !

   k. ( = annoy) (inf) agacer

• that's what really gets me c'est ce qui m'agace le plus

   l. (set structures)

► to get + adjective

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► This construction is often translated by a verb alone. Look up the relevant adjective.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• to get one's hands dirty se salir les mains

• to get sb drunk soûler qn

• you're getting me worried tu m'inquiètes

► to get sth done (by someone else) faire faire qch

• to get one's hair cut se faire couper les cheveux

• I need to get my car serviced je dois faire réviser ma voiture

• when do you think you'll get it finished? ( = when will you finish it) quand penses-tu avoir fini ?

• you can't get anything done round here ( = do anything) il est impossible de travailler ici► to get sb/sth to do sth

• get him to clean the car fais-lui laver la voiture

• I'll get her to ring you back je lui demanderai de te rappeler

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► réussir or pouvoir may be used when speaking of achieving a result.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• we eventually got her to change her mind nous avons finalement réussi à la faire changer d'avis

• I couldn't get the washing machine to work je n'ai pas réussi à faire marcher le lave-linge

• to get sth going [+ machine] faire marcher qch

► to get sb/sth somewhere

• to get sth downstairs descendre qch

• how can we get it home? comment faire pour l'apporter à la maison ?

• threatening me will get you nowhere tu n'obtiendras rien de moi par la menace

• to get sth upstairs monter qch► to get sb/sth + preposition

• to get sb by the arm saisir qn par le bras

• to get sb by the throat prendre qn à la gorge

• he gets a lot of money for his paintings il gagne beaucoup d'argent avec ses tableaux

• he gets his red hair from his mother il a les cheveux roux de sa mère

• the bullet got him in the arm la balle l'a atteint au bras

• he managed to get the card into the envelope il a réussi à faire entrer la carte dans l'enveloppe

• to get o.s. into a difficult position se mettre dans une situation délicate

• we got him on to the subject of the war nous l'avons amené à parler de la guerre

• she gets a lot of pleasure out of gardening elle prend beaucoup de plaisir à jardiner

• I couldn't get the stain out of the tablecloth je n'ai pas réussi à enlever la tache sur la nappe

• to get sth past the customs réussir à passer qch à la douane

• I'll never get the car through here je n'arriverai jamais à faire passer la voiture par ici

• to get sth to sb faire parvenir qch à qn

• to get a child to bed mettre un enfant au lit

2. intransitive verb

   a. ( = go) aller( to à, ( from de ) ;) ( = arrive) arriver ; ( = be) être

• how do you get there? comment fait-on pour y aller ?

• can you get there from London by bus? est-ce qu'on peut y aller de Londres en bus ?

• what time do you get to Sheffield? à quelle heure arrivez-vous à Sheffield ?

► to get + adverb/preposition

• you won't get anywhere if you behave like that tu n'arriveras à rien en te conduisant comme ça

• how did that box get here? comment cette boîte est-elle arrivée ici ?

• what's got into him? qu'est-ce qui lui prend ?

• we're getting nowhere fast (inf) on fait du sur place (inf)

• now we're getting somewhere! (inf) enfin du progrès !

• how's your thesis going? -- I'm getting there où en es-tu avec ta thèse ? -- ça avance

• where did you get to? où étais-tu donc passé ?

• where can he have got to? où est-il passé ?

• where have you got to? (in book, work) où en êtes-vous ?

• don't let it get to you (inf) ne te fais pas de bile (inf) pour ça

   b. (set structures)

► to get + adjective

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► This construction is often translated by a verb alone.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I hope you'll get better soon j'espère que tu vas vite te remettre

• things are getting complicated les choses se compliquent

• this is getting expensive ça commence à faire cher

• she's afraid of getting fat elle a peur de grossir

• it's getting late il se fait tard

• I'm getting nervous je commence à avoir le trac

• he's getting old il vieillit il se fait vieux

• this is getting ridiculous ça devient ridicule

• how stupid can you get? il faut vraiment être stupide !

• to get used to sth/to doing s'habituer à qch/à faire

► to get + past participle (passive)

he got beaten up il s'est fait tabasser (inf)

• several windows got broken plusieurs fenêtres ont été brisées

• to get paid se faire payer

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Reflexive verbs are used when the sense is not passive.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• to get dressed s'habiller

• to get married se marier

• to get washed se laver

► to get to + infinitive

• he's getting to be an old man il se fait vieux

• it's getting to be impossible ça devient impossible

• to get to know sb apprendre à connaître qn

• we got to like him in the end nous avons fini par l'apprécier

• students only get to use the library between 2pm and 8pm les étudiants ne peuvent utiliser la bibliothèque qu'entre 14 heures et 20 heures► have got to + infinitive ( = must)

you've got to come il faut que vous veniez subj

• have you got to go and see her? est-ce que vous êtes obligé d'aller la voir ?

• you've got to be joking! tu plaisantes !► to get + -ing ( = begin)

to get going partir

• I got talking to him in the train j'ai parlé avec lui dans le train

• I got to thinking that... (inf) je me suis dit que...

3. compounds

► get-rich-quick scheme (inf) noun

combine pour faire fortune rapidement

► get-together noun réunion f

► get-up-and-go (inf) noun

• he's got lots of get-up-and-go il est très dynamique ► get-well card noun carte f de vœux (pour un prompt rétablissement)

4. Phrasal Verbs

► get about intransitive verb

   a. ( = move about) se déplacer

• he gets about with a stick/on crutches il marche avec une canne/des béquilles

• she gets about quite well despite her handicap elle arrive assez bien à se déplacer malgré son handicap

   b. ( = travel) voyager

• she gets about a lot elle voyage beaucoup

   c. [news] circuler

• the story had got about that... des rumeurs circulaient selon lesquelles...

• it has got about that... le bruit court que...

• I don't want it to get about je ne veux pas que ça s'ébruite► get above inseparable transitive verb

• to get above o.s. avoir la grosse tête (inf)

• you're getting above yourself! pour qui te prends-tu ?► get across

1. intransitive verb

[person crossing] traverser ; [meaning, message] passer

• the message is getting across that people must... les gens commencent à comprendre qu'il faut...

2. separable transitive verb

[+ person crossing] faire traverser ; [+ ideas, intentions, desires] communiquer ( to sb à qn)

• to get sth across to sb faire comprendre qch à qn► get ahead intransitive verb

(in race) prendre de l'avance ; (in career) monter en grade

► get along intransitive verb

   a. ( = go) aller (to à ) ; ( = leave) s'en aller

• I must be getting along il faut que je m'en aille

   b. ( = manage) se débrouiller

• to get along without sth/sb se débrouiller sans qch/qn

   c. ( = progress) [work] avancer ; [student, invalid] faire des progrès

   d. ( = be on good terms) (bien) s'entendre

• I don't get along with him at all je ne m'entends pas du tout avec lui► get around

1. intransitive verb

2. separable transitive verb

3. inseparable transitive verb

 → get round► get at inseparable transitive verb

   a. [+ object, person, place] atteindre

   b. [+ facts, truth] découvrir

   c. ( = suggest) what are you getting at? où voulez-vous en venir ?

   d. (British) ( = attack) s'en prendre à

• she's always getting at her brother elle s'en prend toujours à son frère

• I feel got at je me sens visé

   e. ( = influence) (inf) suborner

• there's a danger witnesses will be got at il y a un risque de subornation de témoins► get away

1. intransitive verb

   a. ( = leave) partir

• to get away from a place quitter un endroit

• I usually get away from work at six je quitte généralement (le travail) à 6 heures

• I'll try to get away from work early j'essaierai de rentrer du travail plus tôt

• we are not going to be able to get away this year nous n'allons pas pouvoir partir en vacances cette année

• get away (with you)! (inf) à d'autres !

   b. ( = escape) s'échapper

• to get away from [+ people, situation] échapper à ; [+ idea] renoncer à

• he was trying to get away when he was shot il essayait de s'échapper quand on lui a tiré dessus

• she moved here to get away from the stress of city life elle est venue s'installer ici pour échapper au stress de la vie citadine

• he went to the Bahamas to get away from it all il est allé aux Bahamas pour laisser tous ses problèmes derrière lui

• the thief got away with the money le voleur est parti avec l'argent

2. separable transitive verb

   a. ( = take) emmener ; ( = move away) éloigner ; ( = send off) expédier

   b. ( = remove) to get sth away from sb enlever qch à qn► get away with transitive verb

( = suffer no consequences)

she got away with saying some outrageous things elle a tenu impunément des propos choquants

• he broke the law and got away with it il a violé la loi en toute impunité

• you'll never get away with that! on ne te laissera pas passer ça ! (inf)

• he gets away with murder (inf) il peut se permettre de faire n'importe quoi► get back

1. intransitive verb

   a. ( = return) revenir

• to get back rentrer chez soi

• life is starting to get back to normal la vie reprend son cours